English Transcription
Do you have a meeting that was conducted partially or entirely in English?
Do you have a video that you want to translate into Japanese, but your translator requires an English script beforehand?
Perhaps you have machine transcription, but you’re unsure of the quality of the output?
Whatever your needs, and whatever the field, I can help you create and format a script in English.
As a native English speaker, living in country, and a former official court transcriptionist,
my ears are perfectly trained to capture even the most difficult audio and accents.
Legal
|
Medical
|
Finance
|
Business
|
Academic
|
Marketing
|
Technical
|
Legal | Medical | Finance | Business | Academic | Marketing | Technical |
As a fellow subtitler, I know just how important it is to have an accurate source script when translating for subtitles.
This is why I require a script be provided by my clients.
Not every client has the script.
You may have a script created by machine transcription, but you can never rely on the quality of the machines,
particularly where niche technical terms, poor audio quality, and speaker accents are concerned.
This is where I come in.
I will ensure you English transcript is as accurate as possible
so that you or your translators have the best base to work from when translating from English into Japanese.
Simple transcript = 300 yen/min
Transcript + Spotting = 500 yen/min
I am always willing to work with individual creators, even those with limited budgets, so that we can spread your creative voice around the world.
Services
-
Translation
Japanese to English textual translations
General translations, business, tourism, websites, pamphlets, catalogues, surveys
-
Subtitling
Audiovisual translations
Short films, documentaries, anime, TV series,
webinars, corporate videos -
Transcription
English transcription and spotting
for audiovisual translation -
Native Check
Proofreading and editing services
Get in touch.
I am always happy to take your enquiries!
We can have an initial consultation over Zoom,or if you prefer to communicate entirely via email/messaging, that is fine too.
Feel free to use the form below,or reach out to me on any of my social media accounts.